1 00:00:01,042 --> 00:00:02,252 - Dříve dne Vyhrocená rivalita... 2 00:00:02,419 --> 00:00:03,837 - Kde je tvůj chlapec Rozanov? - Moje co? 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,588 Scott Hunter je hned vedle. 4 00:00:05,714 --> 00:00:07,465 - Ne, myslím, ne v... Ne tvůj kluk. 5 00:00:07,590 --> 00:00:10,677 Prostě jako vždycky Hollander a Rozanov, že? 6 00:00:10,802 --> 00:00:14,222 - Je horký. Měli bychom ho nechat poslouchejte jako párovací hovor. 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,266 - Je to kretén, že? - Ano, v podstatě. 8 00:00:16,433 --> 00:00:18,018 - Rekord této události, 9 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 v současnosti v držení New Yorku Scott Hunter admirálů... 10 00:00:20,770 --> 00:00:23,231 - Jsem rád, že mě Rozanov nedržel nahrávat déle než minutu. 11 00:00:23,356 --> 00:00:25,066 Pěkná střelba, věžáku. 12 00:00:25,191 --> 00:00:27,444 - Myslel jsem, že to byl Hunterův rok. - Zlato! 13 00:00:27,610 --> 00:00:29,529 - Můžete věřit Rusku? - Buď milý, Vaughnny. 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,114 - Hej, co udělala Roz? říct o tom? 15 00:00:31,281 --> 00:00:33,950 - Nevím. Nic pro mě, to je jisté. 16 00:00:34,075 --> 00:00:36,494 Nejsme jako přátelé nebo cokoli. 17 00:00:36,619 --> 00:00:38,371 - Jsem si jistý, že někdo jiný popadl ho. 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,457 - Letos jsou to USA, zlato! Jdeme pro tebe. věř mi. 19 00:00:40,623 --> 00:00:42,083 - Vypadáš skvěle ve stříbře, Vaughnny. 20 00:00:42,208 --> 00:00:43,626 - Oh, dobrý. - Oh! 21 00:00:43,752 --> 00:00:44,627 (Oba se smějí) 22 00:00:55,930 --> 00:00:58,224 - Ha. Chci nějaké špatná zmrzlina, člověče. 23 00:00:58,349 --> 00:00:59,893 - Nepřipadá vám to divné 24 00:01:00,018 --> 00:01:02,437 že jsme v plážovém městě v Rusku v únoru, 25 00:01:02,562 --> 00:01:04,064 Mluvíte o tom, že dostanete zmrzlinu? 26 00:01:04,189 --> 00:01:05,398 - Zimní olympijské hry, zlato. 27 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Přesně tak, jak to má být, ne? 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,694 Hej, není to... 29 00:01:09,819 --> 00:01:11,154 - Oh, ano. 30 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 - Hollandere! Co se děje, sráči? 31 00:01:13,990 --> 00:01:14,824 (směje se) 32 00:01:14,991 --> 00:01:16,367 - Kluci... - Ahoj. 33 00:01:16,493 --> 00:01:18,536 - Takže uděláme pánské krátké krasobruslení? 34 00:01:18,661 --> 00:01:21,247 - Můj kámoš Joe je v tom program. Trénovali jsme spolu. 35 00:01:21,372 --> 00:01:23,166 Byli byste v pohodě udělat to? 36 00:01:23,291 --> 00:01:24,292 Rád bych se mu ukázal. 37 00:01:24,417 --> 00:01:25,668 - Sakra jo, chlape. 38 00:01:25,794 --> 00:01:27,045 Ukaž se každému týpkovi kdo je tak odvážný. 39 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 - Co tím myslíš? 40 00:01:29,672 --> 00:01:32,175 - No, předpokládám tvůj kamarád může být gay. 41 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 - Myslím... 42 00:01:34,677 --> 00:01:37,055 - Zatraceně statečný na chlapa ukázat se na toto místo 43 00:01:37,180 --> 00:01:38,807 a řekněte: "Hej, tady jsem já." 44 00:01:38,932 --> 00:01:42,227 Rusko není bezpečné pro takové lidi. 45 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 Zasrané ocelové koule, člověče. 46 00:01:44,979 --> 00:01:46,356 - Ano. 47 00:01:56,366 --> 00:01:58,201 - Vítejte zpět na Muž v záhybu, 48 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 vaše hokejová prodejna na jednom místě. 49 00:01:59,619 --> 00:02:01,371 Dnešní téma prvního období 50 00:02:01,496 --> 00:02:03,331 je nevyhnutelný pro admirály. 51 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 Co se stalo Scottu Hunterovi? 52 00:02:05,375 --> 00:02:06,876 - 70 bodů v minulé sezóně. 53 00:02:07,043 --> 00:02:09,712 - Ano, a máme 6 her do této sezóny. 54 00:02:09,838 --> 00:02:12,882 - Sezóna, kterou nazval "potřebuji vyhrát." 55 00:02:13,007 --> 00:02:16,886 To jsou jeho slova. A má nula, nula bodů. 56 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 - Je v mlze. 57 00:02:18,721 --> 00:02:20,515 Jeho průkazy se neslučují. Sotva bruslí. 58 00:02:20,640 --> 00:02:22,725 Nedokážu si představit, že je úžasný právě teď v místnosti. 59 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 - A už je bylo oznámeno 60 00:02:24,686 --> 00:02:27,689 jako kapitán týmu USA na olympiádě v Rusku. 61 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 (Přejíždění dopravy, v dálce kvílí siréna) 62 00:02:29,983 --> 00:02:31,401 (těžce dýchá) 63 00:02:33,403 --> 00:02:35,238 (Jásající dav) 64 00:02:36,364 --> 00:02:37,866 (brusle hučí) 65 00:02:40,994 --> 00:02:43,788 (Siréna kvílí v dálce) 66 00:02:49,043 --> 00:02:51,379 (♪ Pop hraje na PA ♪) 67 00:02:53,965 --> 00:02:55,508 (smích) 68 00:03:01,097 --> 00:03:02,098 (smích) 69 00:03:02,223 --> 00:03:03,141 - Hm... 70 00:03:03,266 --> 00:03:04,434 (vyčistí hrdlo) 71 00:03:08,605 --> 00:03:10,273 - Je mi to moc líto. 72 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 - Opravdu to není velký problém. 73 00:03:11,941 --> 00:03:13,276 - Jak vám mohu pomoci? 74 00:03:13,443 --> 00:03:16,196 - Uh, co je, uh, co je dobré? 75 00:03:16,321 --> 00:03:18,323 - Hm... 76 00:03:18,448 --> 00:03:20,325 Jen hromada velmi slušné smoothies 77 00:03:20,450 --> 00:03:21,951 s hluboce stupidními jmény. 78 00:03:22,118 --> 00:03:23,203 (smích) 79 00:03:23,328 --> 00:03:24,954 Nějaké alergie? - Ne, ne, ne, jsem snadný. 80 00:03:25,079 --> 00:03:28,625 - Dobře. Tedy ten nejlepší ten borůvkový, ale... 81 00:03:28,750 --> 00:03:31,127 - Oh, myslíš Modrý měsíc nad Brooklynem? 82 00:03:31,252 --> 00:03:32,295 - Jo, to je ono. 83 00:03:32,420 --> 00:03:33,296 - Ale co? 84 00:03:33,463 --> 00:03:34,964 - Oh, nic. 85 00:03:35,089 --> 00:03:38,426 Jen když si to udělám pro sebe ráno přidám banán. 86 00:03:39,344 --> 00:03:41,221 - Oh, tak ty jsi trochu divoký. 87 00:03:41,346 --> 00:03:43,348 - To by nebylo poprvé 88 00:03:43,473 --> 00:03:45,475 někdo mi to řekl. 89 00:03:45,642 --> 00:03:47,936 - Jo, vlastně zní docela dobře. 90 00:03:48,061 --> 00:03:48,978 - Ano? 91 00:03:49,145 --> 00:03:50,480 - Borůvka s banánem. 92 00:03:50,647 --> 00:03:54,525 Bral bych to, pokud je to v pořádku objednat mimo menu, Kip. 93 00:03:54,651 --> 00:03:56,653 - Uh, myslím technicky, byl to můj nápad, 94 00:03:56,778 --> 00:03:59,030 takže myslím, že můžeme tentokrát pryč s tím. 95 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 (smích) 96 00:04:00,615 --> 00:04:03,243 (♪ Folk na PA ♪) 97 00:04:06,996 --> 00:04:08,665 (Vrčení mixéru) 98 00:04:22,929 --> 00:04:25,181 - Nedělal jsi si srandu. Je to opravdu dobré. 99 00:04:25,306 --> 00:04:26,516 - Oh, ano. 100 00:04:26,683 --> 00:04:28,977 Banán dělá velký rozdíl, myslím. 101 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 - Jo... 102 00:04:31,312 --> 00:04:33,356 Myslím, že musí. 103 00:04:33,523 --> 00:04:36,567 (Pípání pin padu) 104 00:04:36,693 --> 00:04:38,403 Tady. - Díky. 105 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 Hm, to je moc. 106 00:04:42,573 --> 00:04:45,326 - To je pro tebe. Je to skvělé smoothie. 107 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 Ještě jednou díky, Kip. 108 00:04:52,083 --> 00:04:54,002 - Dívka... 109 00:04:54,127 --> 00:04:55,795 - Sakra! jsi-- 110 00:04:59,132 --> 00:05:00,383 Byl to Scott Hunter? 111 00:05:00,550 --> 00:05:01,759 - To bylo co? 112 00:05:01,884 --> 00:05:03,803 - Scott Hunter, hokejista. 113 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 - Děvče! 114 00:05:07,390 --> 00:05:09,851 - (Hlasatel): Natahování hodin dolů ve druhé třetině. 115 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 2-1 pro Anaheim. Admirálové... 116 00:05:11,602 --> 00:05:14,689 - A... tohle je co sledujeme? 117 00:05:14,814 --> 00:05:17,734 - Sotva tě vidíme protože pořád pracuješ, 118 00:05:17,900 --> 00:05:19,902 ale alespoň když to uděláme, musíme se dívat, uh... 119 00:05:20,028 --> 00:05:22,280 co to je? Nechte mě zkontrolovat svou knihu. Hokej? 120 00:05:22,405 --> 00:05:23,281 -Drž hubu, Shawne. 121 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 - Oh, tak to vypnout? 122 00:05:24,574 --> 00:05:26,242 - Ne, ne, ne, prosím pokračuj. 123 00:05:26,367 --> 00:05:27,869 - Dobře. - Děkuji, Kyle. 124 00:05:27,994 --> 00:05:30,163 - Děkuji, Kyle. - Děkuji, Kyle. 125 00:05:30,288 --> 00:05:31,581 - Nemáš zač. 126 00:05:31,706 --> 00:05:33,791 - Dvakrát řekl "Kipe." 127 00:05:33,916 --> 00:05:36,044 Jako, používal vaše skutečné jméno dvakrát. 128 00:05:36,169 --> 00:05:38,838 - Maria, tedy nastavit laťku tak nízko. 129 00:05:38,963 --> 00:05:41,049 - Ani ne zní to hloupě, když to řekl. 130 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 Znělo to skoro horko. 131 00:05:42,592 --> 00:05:44,135 Dobře, to není fér. Ne horké, prostě normální. 132 00:05:44,260 --> 00:05:45,720 - Dobře, poslouchám. 133 00:05:45,845 --> 00:05:48,097 - Do prdele vás oba, ano? Kip je zkratka pro Christopher. 134 00:05:48,222 --> 00:05:49,223 Není to tak divné. 135 00:05:49,349 --> 00:05:50,475 - Je to shortbus pro Christophera. 136 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 Prosím, neříkej mi to použil jsi to 137 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 na vaší přihlášce na střední školu. 138 00:05:53,853 --> 00:05:55,772 - Ach můj bože, proč jsme mluvíš o mém hloupém jménu? 139 00:05:55,938 --> 00:05:57,315 - Řekl to! - Řekl to. 140 00:05:57,440 --> 00:05:58,775 (povzdech) 141 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 - Další kolo? 142 00:06:00,026 --> 00:06:03,112 - Děkuji, Kyle. - Děkuji, Kyle. 143 00:06:03,237 --> 00:06:04,781 - Hunter to Vaughn... 144 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 - A ty? 145 00:06:06,199 --> 00:06:07,575 - Děkuji, Kyle. 146 00:06:07,700 --> 00:06:10,453 - Oh, podívej, podívej, podívej! Právě je v televizi. 147 00:06:10,620 --> 00:06:11,454 Shawne, podívej, hned teď. 148 00:06:11,579 --> 00:06:12,455 - Ach můj bože, dobře. 149 00:06:12,622 --> 00:06:13,748 - Vaughn Hunterovi. 150 00:06:13,873 --> 00:06:15,458 Hunter je před sítí. 151 00:06:15,583 --> 00:06:16,626 A dává gól! 152 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 Vzácný gól pro Scotta Huntera. 153 00:06:18,086 --> 00:06:19,087 - Oh, wow! 154 00:06:19,212 --> 00:06:20,129 - Dobře? 155 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 - Zná vaše jméno. 156 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 - Ano. chci říct, rozhodně není gay, ale... 157 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 - Drž hubu! Doslova se začervenal! 158 00:06:26,052 --> 00:06:28,096 - Tak z něj udělejte gaye. Ježíši Kriste! 159 00:06:29,639 --> 00:06:30,765 (kliknutí na klávesnici telefonu) 160 00:06:30,890 --> 00:06:32,475 - Dal gól včerejší hattrick. 161 00:06:32,600 --> 00:06:34,102 - Ptáte se mě? co to znamená, 162 00:06:34,227 --> 00:06:36,521 nebo mi to jen říkáš něco, co už vím? 163 00:06:36,646 --> 00:06:38,106 - Jen jsem si to neuvědomil... 164 00:06:38,231 --> 00:06:40,733 - My doslova sledoval hru, Kipe. 165 00:06:41,859 --> 00:06:44,028 (klávesnice telefonu pokračuje v klikání) 166 00:06:45,446 --> 00:06:46,823 - Rád tě zase vidím, Kipe. 167 00:06:46,948 --> 00:06:49,158 - Rád tě zase vidím, uh... 168 00:06:49,283 --> 00:06:50,993 Scott. 169 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 Vy jste Scott Hunter, že? - Jsem. 170 00:06:53,413 --> 00:06:54,664 - To je úžasné. 171 00:06:54,789 --> 00:06:56,999 - Chci říct, wow, ty měl minulou noc. 172 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 - Oh, díval ses? 173 00:06:58,292 --> 00:06:59,836 - Ano, ano. Obvykle ne. 174 00:06:59,961 --> 00:07:01,921 Promiň, to zní neslušně. já jsem... 175 00:07:02,046 --> 00:07:03,339 - Ne, chápu. 176 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 - No, sledoval jsem play off loni s tátou. 177 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 Bylo to úžasné. Je to velký fanoušek. 178 00:07:08,136 --> 00:07:11,597 Ale ano, sledoval jsem minulou noc. Páni. 179 00:07:11,722 --> 00:07:15,143 - Jo, když něco jde přesně s mou hrou, 180 00:07:15,268 --> 00:07:18,354 Snažím se to opakovat, a pak se to snažím zdokonalit. 181 00:07:18,479 --> 00:07:20,022 - Dobře. 182 00:07:20,189 --> 00:07:23,025 - Tak to bych byl rád další smoothie, prosím. 183 00:07:24,986 --> 00:07:26,696 - Chtěl bys něco jiného? 184 00:07:26,863 --> 00:07:28,614 - Vůbec nic. 185 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 - Tady to je. 186 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 - Dobře, opravdu nemůže to dělat dál. 187 00:07:33,453 --> 00:07:34,704 - Opravdu můžu. 188 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 Uh, uvidíme se další hrací den, doufám. 189 00:07:42,253 --> 00:07:43,212 - Kámo. 190 00:07:43,337 --> 00:07:44,338 - Dívka. - Bylo to... 191 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 - Ano, to kurva bylo. 192 00:07:50,344 --> 00:07:53,097 (♪ Pop hraje na PA ♪) 193 00:07:53,222 --> 00:07:54,849 - Promiň, že jdu pozdě! 194 00:07:54,974 --> 00:07:56,392 - Žádné venkovní jídlo ani pití. 195 00:07:56,559 --> 00:07:58,019 - Do prdele, Kyle. 196 00:08:00,104 --> 00:08:03,649 - A znám celý smoothie věc je hloupá nebo co, 197 00:08:03,774 --> 00:08:04,984 ale on se prostě drží říkat mé jméno, 198 00:08:05,109 --> 00:08:06,777 a je to nízký klíč dělá ze mě šílenství. 199 00:08:06,903 --> 00:08:09,280 - Pořád přicházíš ale ta sbírka, ne? 200 00:08:09,405 --> 00:08:10,907 Nehledám rande. 201 00:08:11,073 --> 00:08:13,743 -Ano, řekl jsem ti, že můžu přijít, a je to za dva měsíce. 202 00:08:13,868 --> 00:08:15,411 Mohl bys mě prosím vyslechnout? 203 00:08:15,536 --> 00:08:16,746 - Kyle, dálkově! 204 00:08:21,417 --> 00:08:22,543 Extra krevety. 205 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 - Děkuji. 206 00:08:26,088 --> 00:08:27,757 - (Hlasatel): New York s kontrolou... 207 00:08:27,924 --> 00:08:29,300 - Dobře. Teď poslouchám naplno. 208 00:08:29,425 --> 00:08:30,384 - Co to děláš? 209 00:08:30,510 --> 00:08:31,469 - Jen spouštím hru. 210 00:08:31,594 --> 00:08:32,637 - Eleno! - Cože? 211 00:08:32,762 --> 00:08:33,721 Je to sportovní bar. 212 00:08:33,846 --> 00:08:35,181 Pojďme se dívat na sport. 213 00:08:35,306 --> 00:08:36,599 - Jsem blázen? 214 00:08:36,766 --> 00:08:38,434 - Co říká Maria? 215 00:08:38,559 --> 00:08:39,936 - Říká, že je flirtuje se mnou taky. 216 00:08:40,061 --> 00:08:41,395 - Je hodně chytřejší než ty. 217 00:08:41,521 --> 00:08:42,605 A pravděpodobně tento idiot. 218 00:08:42,730 --> 00:08:44,190 - Admirálové... 219 00:08:44,315 --> 00:08:45,483 - Není idiot. 220 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 - Scott Hunter je... 221 00:08:46,943 --> 00:08:48,861 - Ježíši! 222 00:08:48,986 --> 00:08:50,321 - Dobře? 223 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 - Kdy hraje jeho další domácí zápas? 224 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 - Nevím. - No tak. 225 00:08:53,241 --> 00:08:54,951 Pokud nevíte kdy jeho další hra je, 226 00:08:55,117 --> 00:08:56,452 jak se máš naplánovat si směnu? 227 00:08:56,619 --> 00:08:57,828 - Neplánuji si směny. 228 00:08:57,954 --> 00:08:59,997 Jen hltám tolik, kolik můžu. 229 00:09:00,122 --> 00:09:02,959 - Sobota. hrají v sobotu zase doma. 230 00:09:03,876 --> 00:09:05,628 ty pracuješ? - Hm... 231 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 Do prdele. Ne. 232 00:09:08,714 --> 00:09:10,091 - Opravte to. 233 00:09:11,467 --> 00:09:13,553 (♪ Pop hraje na PA ♪) 234 00:09:18,307 --> 00:09:19,141 - Kipe! 235 00:09:19,308 --> 00:09:20,935 - Ahoj. 236 00:09:21,060 --> 00:09:22,812 - Nevěděl jsem, jestli ty, uh... 237 00:09:23,854 --> 00:09:25,147 (smích) 238 00:09:25,273 --> 00:09:27,775 No, to je... rád tě vidím. 239 00:09:29,110 --> 00:09:31,153 Uh, Blue Moon Přes Brooklyn, prosím. 240 00:09:31,279 --> 00:09:33,155 Extra banán. 241 00:09:39,579 --> 00:09:40,538 - Tenhle je na domě. 242 00:09:40,663 --> 00:09:41,664 - Oh, no tak. 243 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 - Je to nad mojí platovou třídou. 244 00:09:42,957 --> 00:09:44,000 Vedení slyšelo, že jsi přišel. 245 00:09:44,125 --> 00:09:46,502 A ne, možná mi nedáte spropitné. 246 00:09:46,627 --> 00:09:48,504 A ano, používám správnou gramatiku 247 00:09:48,671 --> 00:09:50,673 abych ti dokázal že to myslím vážně. 248 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 - Dobře. ehm... 249 00:09:53,718 --> 00:09:56,012 Uh, můžu to vypít tady? 250 00:09:56,178 --> 00:09:58,598 Mám nějaké e-maily abych odpověděl, tak jsem si myslel... 251 00:09:58,723 --> 00:10:00,850 - Jo, můžeš. 252 00:10:08,941 --> 00:10:11,027 (kliknutí na klávesnici telefonu) 253 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 (povzdech) 254 00:10:27,001 --> 00:10:29,211 (♪ Pop hraje na PA ♪) 255 00:10:33,549 --> 00:10:36,052 Neděláš si starosti porušit svou rutinu? 256 00:10:36,218 --> 00:10:37,178 (smích) 257 00:10:37,303 --> 00:10:39,764 - Ne, vlastně nejsem ten posedlý. 258 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Ukázalo se, že jsem příliš líný být sériovým vrahem. 259 00:10:43,392 --> 00:10:44,727 Dal jsem si kvíz. 260 00:10:44,894 --> 00:10:47,480 ani si nemyslím Mohl bych být zabiják řádění. 261 00:10:47,605 --> 00:10:49,106 - Co je to zabiják? 262 00:10:49,231 --> 00:10:52,193 - Někdo, kdo zabije několik lidí lidé ve stejnou dobu. 263 00:10:52,318 --> 00:10:53,611 -Ale není... 264 00:10:53,736 --> 00:10:56,238 - Sériový vrah je někdo který zabije více lidí, 265 00:10:56,364 --> 00:10:57,406 minimálně tři, 266 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 ale po určité době, ne všechny najednou. 267 00:10:59,450 --> 00:11:00,785 - Mmm. 268 00:11:01,911 --> 00:11:03,245 jak to víš? 269 00:11:04,705 --> 00:11:06,415 - Četl jsem hodně knih o vraždách. 270 00:11:06,582 --> 00:11:08,417 A, uh... 271 00:11:08,542 --> 00:11:12,922 Jo, sérioví vrazi ať se necítím posedlý, 272 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 což... což je úleva. 273 00:11:15,549 --> 00:11:19,053 - No, četl jsem pár věcí o sportovcích. 274 00:11:19,178 --> 00:11:22,264 - Dobře, dobře, než to řekneš cokoliv jiného ano, souhlasím. 275 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 A ano, je jich minimálně dva kluci z mého týmu 276 00:11:24,975 --> 00:11:27,603 to možná mimo záznam, ano, možná. 277 00:11:27,770 --> 00:11:29,021 Ale ne, já ne. 278 00:11:29,146 --> 00:11:32,316 Ne, přísahám. Měl sotva dva otřesy mozku. 279 00:11:32,441 --> 00:11:33,693 (smích) 280 00:11:33,818 --> 00:11:36,112 - Dobře, tak co, žádná levá ponožka, pravá ponožka, 281 00:11:36,237 --> 00:11:38,030 přestaň se holit, žádný sex, všechny ty věci? 282 00:11:38,155 --> 00:11:39,949 -Ach, ne, ano, ano, ano, to všechno. 283 00:11:40,074 --> 00:11:42,410 Ale to není věc CTE, to je prostě věda. 284 00:11:42,535 --> 00:11:44,704 A skutečně záleží jen na vědě během play off. 285 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 - Dobře, to je super uklidňující. 286 00:11:46,956 --> 00:11:48,624 - Vím, že jsi spíš umělec, 287 00:11:48,791 --> 00:11:52,211 takže to není tak, jak bych od tebe očekával získat poznatky z vědy. 288 00:11:52,336 --> 00:11:54,130 -A jen aby bylo jasno, nestěžuji si 289 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 o celku přestaň se holit. 290 00:11:56,048 --> 00:11:58,384 Všichni vypadáte jako žhaví dřevorubců do konce května. 291 00:12:09,895 --> 00:12:11,188 - Uh... 292 00:12:12,314 --> 00:12:15,025 Chceš přijít? na mou hru dnes večer? 293 00:12:15,985 --> 00:12:17,862 Mám dvě sedadla. Nikdo je nebere. 294 00:12:17,987 --> 00:12:20,614 Tedy, pokud... jestli chceš. 295 00:12:20,740 --> 00:12:22,324 - Jo, jo, jo. 296 00:12:22,450 --> 00:12:23,576 Jo, chci. 297 00:12:23,701 --> 00:12:26,454 Um... Sakra, člověče, to je šílené. 298 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Děkuju. 299 00:12:27,705 --> 00:12:29,248 - Velmi rád to udělám. 300 00:12:30,499 --> 00:12:31,417 - Jsi si jistý? 301 00:12:33,043 --> 00:12:34,754 - Jsem si jistý. 302 00:12:36,380 --> 00:12:38,007 (♪ Elektronické hraní na PA ♪) 303 00:12:38,174 --> 00:12:40,176 - Tyhle jsou lepší než moje firemní sídla. 304 00:12:40,301 --> 00:12:41,051 - Chápu to. 305 00:12:41,177 --> 00:12:42,553 - To jsou opravdu dobrá sedadla. 306 00:12:42,678 --> 00:12:43,971 - No jo, jsou jeho. 307 00:12:45,681 --> 00:12:48,601 - Víš, divné první rande, ale myslím, že jsem do toho. 308 00:12:48,726 --> 00:12:50,144 - O čem to mluvíš? 309 00:12:50,269 --> 00:12:52,188 - No, jsi s holkou, a je v práci, takže... 310 00:12:52,313 --> 00:12:53,981 - Ach můj bože! Drž hubu, Eleno. 311 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 - Oh, wow! 312 00:12:57,109 --> 00:12:59,361 - To nebylo... To nebylo pro mě. To bylo... 313 00:12:59,487 --> 00:13:00,529 - Jen na tebe kývl. 314 00:13:00,654 --> 00:13:02,531 - Ne, neexistuje pro to žádný důkaz. 315 00:13:08,871 --> 00:13:10,456 - Zamávej zpět, proboha. 316 00:13:10,581 --> 00:13:11,540 - Dobře. 317 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 (Jásající dav) 318 00:13:20,007 --> 00:13:21,884 - Dobrá práce, miluji tě. 319 00:13:22,009 --> 00:13:23,511 miluji tě. miluji tě. 320 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 miluji tě. 321 00:13:24,762 --> 00:13:26,597 Dobrá práce. miluji tě. 322 00:13:26,722 --> 00:13:28,265 Hej, Huntere! 323 00:13:28,390 --> 00:13:31,143 Škoda, že neumíš hrát každý večer doma, ne? 324 00:13:31,268 --> 00:13:32,895 Je to pro tebe lepší, co? 325 00:13:33,062 --> 00:13:35,564 - Jdi se do prdele, Rozanove! 326 00:13:35,731 --> 00:13:37,149 - Je to zábavnější pokud jste tam. 327 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 - Hej, díky! 328 00:13:46,659 --> 00:13:49,328 - Doufám, že příště budeme hrát, rozhodnete se ukázat. 329 00:13:51,497 --> 00:13:52,414 - Levné. 330 00:13:52,581 --> 00:13:53,499 - Pravda. 331 00:13:56,585 --> 00:13:58,754 - Začínáš aby to znělo jako on. 332 00:13:58,921 --> 00:14:00,840 - Promiň, co? 333 00:14:02,550 --> 00:14:04,760 - Slyšel jsi mě, kurva, Hollander. 334 00:14:04,885 --> 00:14:06,595 - Co to kurva? to znamená? 335 00:14:06,720 --> 00:14:09,056 - No, něco tu máš opravdu nečekejte, že uvidíte. 336 00:14:09,181 --> 00:14:10,683 - Zejména po závěrečný hvizd. 337 00:14:10,808 --> 00:14:13,185 - A hlavně od Hollandera a Huntera. 338 00:14:13,310 --> 00:14:14,812 Příslušně brutální konec 339 00:14:14,937 --> 00:14:16,605 na další brutální výlet pro admirály. 340 00:14:16,730 --> 00:14:19,149 - Má Shanea Hollandera někdy s někým bojoval? 341 00:14:19,275 --> 00:14:21,777 - Zdá se, že ano nějaké stížnosti na vyvětrání-- 342 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 - Narazím na pytel. - Ano. 343 00:14:23,946 --> 00:14:24,947 - Tady máš, krásko. 344 00:14:25,114 --> 00:14:26,740 Dobře, přeji hezký den. 345 00:14:26,866 --> 00:14:29,785 - Není den volna. dělám ten catering zítra. 346 00:14:29,910 --> 00:14:32,496 - Jo, jo, jen, víš, pro jednou se vyspíš. 347 00:14:32,621 --> 00:14:33,956 Tak jsem za tebe jen rád. 348 00:14:34,081 --> 00:14:35,332 To jsem měl na mysli. 349 00:14:35,457 --> 00:14:36,458 Víš. 350 00:14:36,584 --> 00:14:39,503 Já, uh, jsem hrdý tvého shonu, chlapče. 351 00:14:39,628 --> 00:14:41,005 víš? 352 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 A budeš získejte to stipendium! 353 00:14:43,257 --> 00:14:44,967 - Prosím, prosím, žádné pomlouvání. 354 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 - V žádném případě, v žádném případě. Dobrou noc. 355 00:14:46,927 --> 00:14:48,429 - Dobrou noc, tati. miluji tě. 356 00:14:48,554 --> 00:14:49,680 - Miluji tě zpět! 357 00:14:49,805 --> 00:14:52,933 (♪ Hudba v televizi ♪) 358 00:14:54,143 --> 00:14:55,644 - Sráči! 359 00:15:00,691 --> 00:15:03,360 co se to s tebou děje? co máš za problém? 360 00:15:03,485 --> 00:15:06,655 - Nemůžu najít svůj černý oblek, a musím odejít tak, tak brzy. 361 00:15:06,780 --> 00:15:09,658 - Dobře, je to s chemické čištění v mém šatníku, 362 00:15:09,825 --> 00:15:11,035 tak proč šílíš? 363 00:15:11,160 --> 00:15:13,245 - OK, hej, hej, jsi v pořádku? 364 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 - Jo, jsem v pořádku. já jen... 365 00:15:15,205 --> 00:15:17,458 potřebuji peníze, a nemůžu tu práci posrat. 366 00:15:17,583 --> 00:15:18,751 -Ano a chápu to, 367 00:15:18,876 --> 00:15:21,629 ale ty to neposereš protože jsi úžasný, 368 00:15:21,754 --> 00:15:22,713 a bude to skvělé. 369 00:15:22,838 --> 00:15:23,881 miluji tě! 370 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 - Jo, ty taky. 371 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 - Ano, kámo! 372 00:15:29,970 --> 00:15:31,513 - Je mi to moc líto. 373 00:15:31,639 --> 00:15:33,098 - Uložte si to. 374 00:15:35,851 --> 00:15:36,936 (výdech) 375 00:15:37,061 --> 00:15:38,395 (♪ Klasické hraní na PA ♪) 376 00:15:38,520 --> 00:15:39,897 - Sráči! 377 00:15:40,022 --> 00:15:41,357 - Proboha! 378 00:15:41,523 --> 00:15:43,609 - To mě moc mrzí. Je mi to opravdu líto. 379 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 - Oh, ty jsi nepořádek. 380 00:15:45,110 --> 00:15:47,404 - To je v pořádku. Není to můj jediný smoking. 381 00:15:48,530 --> 00:15:50,532 - New York míval profesionální číšníci. 382 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 Teď jsou to modely kdo neunese tác. 383 00:15:52,451 --> 00:15:54,703 - To je, uh, to je opravdu v pořádku. 384 00:15:54,828 --> 00:15:56,038 - Ještě jednou se moc omlouvám. 385 00:15:56,163 --> 00:15:57,998 - Oh, králíčku. 386 00:15:58,123 --> 00:16:00,709 - Zlato, já nevím co to bylo... 387 00:16:00,876 --> 00:16:03,796 - Já vím, jsem úplný do prdele a je mi to líto. 388 00:16:03,921 --> 00:16:05,464 - Nejsi úplný hajzl. 389 00:16:05,589 --> 00:16:08,217 To není žádná raketová věda nebo cokoliv, co tě baví. 390 00:16:08,384 --> 00:16:10,219 - Umění. Shawne, prosím, nevyhazuj mě. 391 00:16:10,386 --> 00:16:12,304 - Nikdo tě nevyhazuje. 392 00:16:12,429 --> 00:16:15,391 Jen se uklidni a dej se dohromady. OK? 393 00:16:15,516 --> 00:16:16,475 - Dobře. 394 00:16:16,600 --> 00:16:17,810 - Vím, že potřebuješ peníze, zlato. 395 00:16:17,935 --> 00:16:19,520 - Ano. - Dobře? 396 00:16:19,645 --> 00:16:20,938 Hluboký nádech. 397 00:16:21,063 --> 00:16:22,940 Inhalovat. 398 00:16:23,065 --> 00:16:24,233 Vydechněte. 399 00:16:24,358 --> 00:16:25,609 (Pomalu vydechuje) 400 00:16:25,734 --> 00:16:28,988 Myslíš, že zvládneš quiche? Jsou suché. 401 00:16:31,615 --> 00:16:32,783 - A dva. 402 00:16:32,908 --> 00:16:34,743 (♪ Jazz hraje na PA ♪) 403 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 (Mluví, nezřetelně) 404 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 - Ahoj. 405 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 - Hej, je mi to tak líto o dříve. 406 00:16:47,548 --> 00:16:49,091 -Ta žena je hrozná, 407 00:16:49,216 --> 00:16:51,218 a já jsem ten pravý kdo by se měl omluvit. 408 00:16:51,343 --> 00:16:53,012 Byl jsem před dveře jako idiot. 409 00:16:53,137 --> 00:16:54,346 - Ne, já jsem ten idiot. 410 00:16:54,471 --> 00:16:55,931 Jsi prostě normální, hladový člověk 411 00:16:56,056 --> 00:16:57,182 na sbírce peněz. 412 00:16:57,307 --> 00:16:58,517 A ta žena zdálo se to hrozné. 413 00:16:58,642 --> 00:17:00,352 - Úplné zveřejnění: Nesnáším tohle jídlo. 414 00:17:00,477 --> 00:17:03,105 - No, úplné odhalení, Nesnáším to podávat. 415 00:17:03,230 --> 00:17:04,690 (Scott se směje) 416 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Omlouvám se, musím... 417 00:17:05,983 --> 00:17:07,484 - Máte rádi mexické jídlo? 418 00:17:07,609 --> 00:17:11,238 -Ano, samozřejmě, Nejsem sériový vrah. 419 00:17:11,363 --> 00:17:12,948 Nebo dokonce zabiják řádění. 420 00:17:13,115 --> 00:17:14,033 - Jsi si jistý? 421 00:17:14,158 --> 00:17:16,702 - Jo, kdo má čas? 422 00:17:16,827 --> 00:17:18,912 - Máte čas? kousnout se se mnou 423 00:17:19,038 --> 00:17:20,456 když tahle věc skončí? 424 00:17:21,540 --> 00:17:22,499 - Dnes večer? 425 00:17:22,624 --> 00:17:23,751 - Ano. 426 00:17:23,876 --> 00:17:25,294 - S tebou? 427 00:17:25,419 --> 00:17:27,129 - No jo. 428 00:17:27,254 --> 00:17:30,090 - Dobře. Ano, ano. 429 00:17:30,215 --> 00:17:31,800 - Protože tam je, uh, toto skvělé místo 430 00:17:31,925 --> 00:17:34,303 hned za rohem, a je otevřeno pozdě a... 431 00:17:34,428 --> 00:17:36,597 - Dobře. Tobě to nevadí čekat, až skončím? 432 00:17:36,722 --> 00:17:38,265 - Ani trochu. 433 00:17:59,369 --> 00:18:01,330 - Ahoj. - Ahoj. 434 00:18:04,374 --> 00:18:06,251 (smích) 435 00:18:07,628 --> 00:18:10,506 - Oh! To je dlouhá řada. 436 00:18:10,631 --> 00:18:12,049 stojí to za to? 437 00:18:12,174 --> 00:18:13,926 - Hm... 438 00:18:14,051 --> 00:18:16,220 - Pravděpodobně ne, že? 439 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 My vlastně taky ne musím to udělat. 440 00:18:19,848 --> 00:18:22,518 - Jak by ses cítil? o objednání? 441 00:18:33,904 --> 00:18:36,740 (smích) 442 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 - Sakra! 443 00:18:42,955 --> 00:18:45,791 Bože můj. 444 00:18:58,262 --> 00:18:59,805 Páni. 445 00:19:03,433 --> 00:19:06,812 Myslím, myslel jsem měl bys pěkné místo, 446 00:19:06,937 --> 00:19:10,399 ale tohle je šílené. 447 00:19:13,235 --> 00:19:15,112 - Chceš? celá prohlídka teď, nebo... 448 00:19:15,237 --> 00:19:16,113 - Or. 449 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 Vybírám popř. 450 00:19:21,451 --> 00:19:23,579 ♪ ♪ ♪ 451 00:19:49,688 --> 00:19:53,817 - Páni. wow, jsi tak krásná. 452 00:19:53,942 --> 00:19:55,611 (smích) 453 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 - Nemůžu uvěřit dokonce jsi do mě. 454 00:20:04,119 --> 00:20:05,704 - Mám tě moc ráda. 455 00:20:05,829 --> 00:20:07,456 Takže do tebe. 456 00:20:07,581 --> 00:20:09,625 Nemůžu na tebe přestat myslet. 457 00:20:20,928 --> 00:20:22,554 (Sténání) 458 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 - Ano. 459 00:20:28,143 --> 00:20:30,270 - Ano? - Ano. 460 00:20:33,982 --> 00:20:35,692 Bože můj! 461 00:20:35,817 --> 00:20:38,320 (Sténání) 462 00:20:50,332 --> 00:20:51,875 - Co to děláš? 463 00:20:52,834 --> 00:20:54,628 - Nechtěl jsem tě vzbudit. 464 00:20:54,753 --> 00:20:57,422 A od té doby jsem si to jen myslel zítra máš svou hru, 465 00:20:57,547 --> 00:20:59,549 a, víš... 466 00:21:07,808 --> 00:21:09,559 - Můžeš zůstat? 467 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 - Ano. 468 00:21:13,397 --> 00:21:15,482 - Tak zůstaň, prosím. 469 00:21:16,733 --> 00:21:18,026 - Dobře. 470 00:21:37,004 --> 00:21:38,797 (Vrčení v dálce) 471 00:21:50,559 --> 00:21:51,977 Vzbudil jsem tě? 472 00:21:52,102 --> 00:21:53,562 - Ach... 473 00:21:53,687 --> 00:21:55,230 - Dobře, chtěl jsem tě překvapit, 474 00:21:55,355 --> 00:21:56,982 a chtěl jsem jít ven a vzít věci, 475 00:21:57,107 --> 00:21:58,358 ale díval jsem se do tvé lednice, 476 00:21:58,483 --> 00:21:59,901 a ty v podstatě měl všechny ingredience. 477 00:22:00,027 --> 00:22:01,737 Vím, že bych neměl být slídit kolem, 478 00:22:01,862 --> 00:22:03,572 ale to jsem nemusel tolik šmírování. 479 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 Jste velmi organizovaní. 480 00:22:05,157 --> 00:22:07,409 A já si myslel, protože dnes nepracuji, 481 00:22:07,576 --> 00:22:08,744 ale stále máš svou hru, 482 00:22:08,910 --> 00:22:10,537 že asi ty stále chceš svůj... 483 00:22:11,413 --> 00:22:12,873 (bručení) 484 00:22:20,964 --> 00:22:22,632 - Můžu tě šukat? 485 00:22:23,967 --> 00:22:25,385 - Rozhodně. 486 00:22:37,481 --> 00:22:39,066 takže... 487 00:22:40,734 --> 00:22:43,028 Asi bych měl jít. 488 00:22:44,279 --> 00:22:45,822 - Hmm. 489 00:22:47,699 --> 00:22:51,453 Um, co když ne? 490 00:22:52,371 --> 00:22:54,164 - Jít? - Ano. 491 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 - Jako někdy? 492 00:22:55,665 --> 00:22:57,250 (smích) 493 00:22:57,376 --> 00:22:58,960 Do prdele! 494 00:22:59,086 --> 00:23:01,588 Všechny ty řeči o sériovém vrahovi varoval jsi mě, ne? 495 00:23:06,259 --> 00:23:07,302 - Hm... 496 00:23:07,469 --> 00:23:08,303 (vyčistí hrdlo) 497 00:23:08,428 --> 00:23:09,846 Já jsem, uh... 498 00:23:10,972 --> 00:23:13,892 řeknu spoustu věcí, dobře? 499 00:23:14,017 --> 00:23:17,396 A vím, že jsem příliš intenzivní, každý mi to říká, 500 00:23:17,521 --> 00:23:19,398 ale já jen... Nemůžu si pomoct. 501 00:23:19,523 --> 00:23:21,691 je to v pořádku? Mohu být příliš intenzivní? 502 00:23:23,151 --> 00:23:25,153 - Ano. Jo. 503 00:23:26,363 --> 00:23:28,115 - Ano. Já, ehm... 504 00:23:29,658 --> 00:23:31,993 Tohle nikdy nedělám. 505 00:23:33,161 --> 00:23:36,456 Nikdy sem nikoho nepřivedl. Jako kdy. 506 00:23:37,416 --> 00:23:39,292 Ano. 507 00:23:39,418 --> 00:23:41,795 Můj život je, uh, je složité. 508 00:23:42,671 --> 00:23:44,673 - Jo, já--chápu to. 509 00:23:49,177 --> 00:23:50,887 - A já nemůžu, um... 510 00:23:53,390 --> 00:23:56,017 vyjdi, jako... 511 00:23:56,184 --> 00:23:58,228 Ne--ne hned. 512 00:23:59,271 --> 00:24:01,314 Příliš mnoho lidí na mě závisí za příliš mnoho, 513 00:24:01,440 --> 00:24:04,025 a bylo by to jen... všechno by to posralo. 514 00:24:05,193 --> 00:24:07,696 A tak jsem si to jen myslel já bych, ehm, 515 00:24:07,821 --> 00:24:11,199 Nevím, počkej, asi. 516 00:24:12,617 --> 00:24:15,871 Jo, počkej, až hokej skončí, 517 00:24:15,996 --> 00:24:19,749 a pak možná Mohl bych trochu zmizet nebo... 518 00:24:22,544 --> 00:24:24,171 Ale já, ehm... 519 00:24:26,923 --> 00:24:29,885 Ty, to je jen... 520 00:24:32,137 --> 00:24:34,181 Moc tě chci. 521 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 (smích) 522 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 Tak špatné. 523 00:24:37,893 --> 00:24:39,644 A já to vím sotva mě znáš, 524 00:24:39,769 --> 00:24:41,438 tak proč bys dokonce něco zvážit 525 00:24:41,563 --> 00:24:42,772 tohle se asi posralo? 526 00:24:42,898 --> 00:24:45,233 Jako, já--já vím Jsem v prdeli. chápu to. 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,194 Nepředstírám, že nejsem. 528 00:24:47,319 --> 00:24:50,030 Ale mám tě opravdu rád. 529 00:24:51,865 --> 00:24:54,493 A chci, abys zůstal. 530 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 Tak se ptám na to, co chci. 531 00:25:01,082 --> 00:25:04,169 Chci, abys tu kdy byl Z tréninku se vrátím později. 532 00:25:05,337 --> 00:25:06,963 A já, uh, chci, abys tu byl 533 00:25:07,088 --> 00:25:09,257 když přijdu domů z mé dnešní hry. 534 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Já, ehm... 535 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 Chci tě víc, než jsem chtěl cokoliv po dlouhé době. 536 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 Je, uh, je to moc? 537 00:25:24,898 --> 00:25:27,609 Můžete to říct, pokud ano. ehm... 538 00:25:29,319 --> 00:25:31,279 Ale řekni něco. 539 00:25:55,428 --> 00:25:58,223 - Myslím, že bych tu byl rád až se vrátíš. 540 00:26:01,142 --> 00:26:04,980 A já si myslím, že nejsi příliš líný být sériovým vrahem. 541 00:26:05,105 --> 00:26:06,231 (smích) 542 00:26:06,356 --> 00:26:07,274 - Opravdu? 543 00:26:07,399 --> 00:26:08,525 - Jo, opravdu. 544 00:26:08,650 --> 00:26:10,318 Jo, určitě jsi ne líný. 545 00:26:10,485 --> 00:26:11,903 (smích) 546 00:26:12,028 --> 00:26:13,989 (♪ Lumière od Alfa Rococo ♪) 547 00:26:16,992 --> 00:26:17,993 Ahoj. 548 00:26:18,118 --> 00:26:18,827 - Ahoj. 549 00:26:18,952 --> 00:26:20,245 - Jaká byla praxe? 550 00:26:27,168 --> 00:26:29,504 - já nevím, jako před pár dny? 551 00:26:29,629 --> 00:26:32,090 Ano, přihlášky jsem poslal. 552 00:26:32,215 --> 00:26:35,468 Ano, a dokonce i do BU. A ano, vím, že nenávidíme Boston. 553 00:26:35,594 --> 00:26:36,886 (Hlasatel mluví, nezřetelně) 554 00:26:37,012 --> 00:26:39,180 S Elenou, tati. Zůstávám s Elenou. 555 00:26:39,347 --> 00:26:40,849 Takže nemusím šup do práce. 556 00:26:40,974 --> 00:26:42,684 Za hodinu navíc usnu. 557 00:26:43,852 --> 00:26:45,645 Sakra ano! 558 00:26:45,770 --> 00:26:47,981 Nic, tati. Ne, jen sleduji hru. 559 00:26:48,106 --> 00:26:51,359 Ano, s Elenou, můj bože, tati. 560 00:27:00,118 --> 00:27:02,037 - Kde vůbec byla? 561 00:27:02,203 --> 00:27:04,331 - Oh, prosím! Viděl jsem tě před třemi dny. 562 00:27:04,456 --> 00:27:05,707 - Odjakživa svobodný. 563 00:27:05,874 --> 00:27:08,209 Přepracovaná jako ona dvě zlé nevlastní sestry. 564 00:27:08,376 --> 00:27:11,212 Pak dostane muže a mizí. Jaké klišé. 565 00:27:11,379 --> 00:27:12,422 - Nemám muže. 566 00:27:12,547 --> 00:27:14,049 - Hej, chlapče. 567 00:27:14,215 --> 00:27:16,217 - Nechte přítele v televizi vždy, prosím, Kyle. 568 00:27:16,384 --> 00:27:17,927 - Ach můj bože, chlapi! Je to zákazník. 569 00:27:18,053 --> 00:27:19,220 Není to můj přítel. - Bu! 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,139 - Nemám zasraný přítel. 571 00:27:21,264 --> 00:27:23,391 (Sténání) 572 00:27:26,394 --> 00:27:29,022 (Oba se smějí) 573 00:27:31,066 --> 00:27:32,567 - Oh. 574 00:27:32,692 --> 00:27:34,736 Dobrý den. 575 00:27:34,861 --> 00:27:37,238 (Kip si odkašle) 576 00:27:40,950 --> 00:27:42,243 - Dobré ráno, Scotte. 577 00:27:42,369 --> 00:27:44,579 - Dobré ráno, Kipe. Obvyklé, prosím. 578 00:27:44,746 --> 00:27:46,039 - Ano. 579 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 - Extra banán. 580 00:27:49,459 --> 00:27:51,252 (Pípání pin padu) 581 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 - Nejsem si jistý, co udělám bez nich na mé cestě. 582 00:27:54,339 --> 00:27:56,424 - Jsem si jistý, že mají smoothie v jiných městech. 583 00:27:56,591 --> 00:27:58,301 - Ne jako tyhle, oni ne. 584 00:27:58,426 --> 00:28:00,011 (smích) 585 00:28:01,429 --> 00:28:03,473 - Opravdu myslíš je to tajemství? 586 00:28:03,598 --> 00:28:04,766 - Co je tajemství? 587 00:28:04,891 --> 00:28:06,851 Nic se neděje. 588 00:28:06,976 --> 00:28:08,937 Jen se mnou flirtuje nebo cokoli jiného. 589 00:28:09,104 --> 00:28:10,689 Je rovný, myslím. 590 00:28:10,814 --> 00:28:12,107 - Dívka... 591 00:28:12,232 --> 00:28:13,441 (povzdech) 592 00:28:19,823 --> 00:28:21,908 - Uh, je tu těstovinový salát v lednici. 593 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 Kuře, žádná feta. 594 00:28:23,785 --> 00:28:24,953 - Ach ano? odkud? 595 00:28:25,078 --> 00:28:26,955 - Ode mě. Zvládl jsem to. 596 00:28:30,375 --> 00:28:31,710 - Udělal jsi? 597 00:28:31,835 --> 00:28:33,336 - Mm-hmm. 598 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 Nejsem jen hezká tvářička. 599 00:28:35,964 --> 00:28:38,174 - Ale ty jsi velmi pěkný obličej. 600 00:28:42,637 --> 00:28:43,680 co to je? 601 00:28:43,805 --> 00:28:45,432 - Je to umělec, kterého miluji. 602 00:28:45,557 --> 00:28:46,599 Má venku novou show. 603 00:28:46,725 --> 00:28:47,809 - Dobře. - Mm-hmm. 604 00:28:47,976 --> 00:28:49,269 - Měl bych si koupit nějaké umění. 605 00:28:49,394 --> 00:28:50,395 (smích) 606 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 co? 607 00:28:51,938 --> 00:28:53,356 Hej, nejsem jen tak taky hezkou tvář. 608 00:28:53,481 --> 00:28:54,649 - Ne, ne, ne, ne. 609 00:28:54,816 --> 00:28:57,068 Vy jste také velmi, velmi horké tělo. 610 00:28:57,193 --> 00:28:58,361 - Ahoj! 611 00:28:59,529 --> 00:29:01,990 (Oba se smějí) 612 00:29:05,577 --> 00:29:07,370 (Zavírání dveří) 613 00:29:08,997 --> 00:29:11,416 (Lidé chatují, nezřetelní) 614 00:29:11,541 --> 00:29:13,334 - Nemusíme to dělat. 615 00:29:14,419 --> 00:29:15,879 - To je v pohodě. 616 00:29:16,880 --> 00:29:18,339 - Dobře. 617 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 (vyčistí hrdlo) 618 00:29:24,095 --> 00:29:27,015 Tohle by vypadalo skvěle v obývacím pokoji. 619 00:29:27,182 --> 00:29:30,018 Ne na stěně krbu, ale na cestě do ložnice. 620 00:29:30,143 --> 00:29:31,519 Myslím, že by... - Psst! 621 00:29:33,897 --> 00:29:36,357 promiň. Promiň, já jen... 622 00:29:36,524 --> 00:29:40,612 - To je v pořádku. Hm, možná bychom měli... 623 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 - Úžasné, že? 624 00:29:42,197 --> 00:29:43,865 - Jo, je to krásné. 625 00:29:45,241 --> 00:29:49,370 - Takže vy dva jen prohlížíte nebo nakupovat koupit? 626 00:29:49,496 --> 00:29:50,705 - Oh, myslím, že jsme... 627 00:29:50,872 --> 00:29:52,874 Jo, myslím, že jsme prostě procházení právě teď. Jo. 628 00:29:53,041 --> 00:29:54,834 - Ale děkuji. - Promiňte. 629 00:29:57,796 --> 00:29:59,297 - Promiň, necítí se dobře. 630 00:29:59,422 --> 00:30:00,381 - Žádný problém. 631 00:30:01,883 --> 00:30:04,010 (těžce dýchá) 632 00:30:11,851 --> 00:30:13,937 - Je mi, uh, opravdu líto. 633 00:30:14,896 --> 00:30:16,397 Myslel jsem, že to dokážu. 634 00:30:16,523 --> 00:30:19,192 Opravdu jsem si myslel, že můžu. chtěl jsem. já jen... 635 00:30:19,317 --> 00:30:20,401 - To je v pořádku. 636 00:30:20,527 --> 00:30:22,070 - Ne, není. 637 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 Vím, že ne. 638 00:30:24,906 --> 00:30:26,074 - Pojď sem. Pojď sem. 639 00:30:52,725 --> 00:30:55,103 - Tyhle výlety prostě mě zabíjí. 640 00:30:55,228 --> 00:30:56,563 Chci říct, je to brutální. 641 00:30:56,688 --> 00:30:57,939 Myslím, že jsem prokletý. 642 00:30:58,106 --> 00:30:59,065 - Prokletý? 643 00:30:59,190 --> 00:31:01,192 Jako, děsivá stará paní prokletá? 644 00:31:01,317 --> 00:31:02,902 - Já vím. Vím, že je to blbé. 645 00:31:03,027 --> 00:31:05,613 Ale nejsem jediný kdo je pověrčivý. 646 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 - Žárlil bys 647 00:31:08,116 --> 00:31:10,368 jestli mám své smoothie od nějakého jiného chlapa? 648 00:31:10,493 --> 00:31:12,203 - Možná. Pravděpodobně. 649 00:31:12,328 --> 00:31:15,540 - No, co kdybych tě vyplnila na všech šťavnatých detailech? 650 00:31:15,665 --> 00:31:17,000 Třeba jak je smíchal? 651 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 - Co když opravdu byla děsivá stará dáma? 652 00:31:20,169 --> 00:31:22,839 - Nebo co když vždycky měl jeden s sebou? 653 00:31:22,964 --> 00:31:24,465 - Co tím myslíš? 654 00:31:24,591 --> 00:31:25,925 - Ach. 655 00:31:26,050 --> 00:31:27,510 - Tady. 656 00:31:29,470 --> 00:31:31,347 (Oba se smějí) 657 00:31:32,473 --> 00:31:34,267 - Dobře, vím, že je to hloupé. Vím, že je to blbé. 658 00:31:34,392 --> 00:31:35,727 Ale viděl jsem je v vinárně, 659 00:31:35,852 --> 00:31:38,021 a já myslel, že vypadají jako vaše smoothie. 660 00:31:43,818 --> 00:31:45,486 - Miluji je. - Ano? 661 00:31:45,612 --> 00:31:46,988 - Moc je miluji. 662 00:31:47,113 --> 00:31:48,615 (smích) 663 00:31:53,995 --> 00:31:55,622 - Můžu tě šukat? 664 00:31:55,747 --> 00:31:57,290 - Rozhodně. 665 00:32:08,301 --> 00:32:09,510 (kliknutí fotoaparátu) 666 00:32:09,677 --> 00:32:12,513 (Hlasatel mluví v televizi, nezřetelný) 667 00:32:12,680 --> 00:32:14,474 (Dav fandí v televizi) 668 00:32:14,599 --> 00:32:16,017 - Sakra ano! 669 00:32:16,142 --> 00:32:17,560 - (Hlasatel): To jsou dnes dva. 670 00:32:17,685 --> 00:32:19,854 Můžeme to říct nahlas? Je kletba zlomena? 671 00:32:20,021 --> 00:32:23,316 Hunter v něm dvakrát neskóroval venkovní zápas od minulé sezóny. 672 00:32:23,441 --> 00:32:26,527 (♪ Pop hraje ve stereu ♪) 673 00:32:29,364 --> 00:32:30,531 - Cože? 674 00:32:30,698 --> 00:32:31,950 - Řekni to nahlas. 675 00:32:32,867 --> 00:32:34,285 - Řekni co? 676 00:32:35,787 --> 00:32:37,956 -Aha, dobře, to není... 677 00:32:38,873 --> 00:32:40,959 - To je co? 678 00:32:42,377 --> 00:32:44,379 Dobře, tady je to, co vím. - Elena... 679 00:32:44,504 --> 00:32:46,714 -Drž hubu, jsi do něj zamilovaná. 680 00:32:46,881 --> 00:32:48,049 - Nejsem do něj zamilovaná. 681 00:32:48,174 --> 00:32:49,592 - Jste. 682 00:32:51,386 --> 00:32:53,513 Řekl jsi to aspoň tátovi? 683 00:32:56,307 --> 00:32:58,184 Jak dlouho teď? 684 00:32:58,309 --> 00:32:59,769 - Něco málo přes dva měsíce. 685 00:32:59,894 --> 00:33:01,062 - Oh, zlato. 686 00:33:01,229 --> 00:33:03,481 - Eleno, ahoj, ty--nemůžeš říct. 687 00:33:03,606 --> 00:33:06,234 Pokud někdo zjistí, že... - Že je to Scott? 688 00:33:06,359 --> 00:33:09,529 Očividně nebudu řekni to komukoli, ale Kipe... 689 00:33:09,654 --> 00:33:11,531 - Nemůže ven právě teď, dobře? 690 00:33:11,656 --> 00:33:12,740 Opravdu chce. 691 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Je to úžasné. Je úžasný. 692 00:33:16,411 --> 00:33:18,621 A nikdy jsem nebyl šťastnější. 693 00:33:19,747 --> 00:33:21,332 Čestně. 694 00:33:24,377 --> 00:33:25,753 - Jaký je plán, zlato? 695 00:33:25,920 --> 00:33:27,088 (Kip si povzdechne) 696 00:33:27,255 --> 00:33:29,757 - Já ne... Nevím. 697 00:33:29,924 --> 00:33:31,509 - Co si myslí tvůj táta? 698 00:33:31,634 --> 00:33:35,722 - Že jsem kurva ženatý muž, pravděpodobně. 699 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 - Tak trochu bych si přál, abys byl. 700 00:33:37,265 --> 00:33:39,851 - Ach. Prostě ne řekni to, prosím. 701 00:33:39,976 --> 00:33:42,395 Prosím, buď za mě šťastný. 702 00:33:44,772 --> 00:33:47,525 - Nemůžu se dočkat, až tě uvidím zítra večer ve smokingu. 703 00:33:47,650 --> 00:33:49,736 - Budu super choval se k tobě dobře. 704 00:33:49,861 --> 00:33:51,612 - Jen mě to zajímá že jsi hezký. 705 00:33:51,738 --> 00:33:53,197 - Ty děvko. 706 00:33:54,949 --> 00:33:56,993 - Scott tam bude zítra večer taky. 707 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 - Oh, já vím. 708 00:33:58,244 --> 00:34:00,121 A měl by být na mě připravený. 709 00:34:00,288 --> 00:34:02,290 (Kip se směje) 710 00:34:05,334 --> 00:34:07,462 (Zvonění telefonu) 711 00:34:31,277 --> 00:34:32,153 (Telefon vibruje) 712 00:34:32,278 --> 00:34:33,654 - Ahoj, tati. 713 00:34:33,780 --> 00:34:35,490 - Ach můj bože! Nejsi mrtvý! 714 00:34:35,615 --> 00:34:36,491 - Ne, jsem naživu. 715 00:34:36,657 --> 00:34:38,242 - No, to je úleva. 716 00:34:38,367 --> 00:34:39,911 Nechtěl jsem musím zavolat do márnice. 717 00:34:40,036 --> 00:34:41,079 Víš, chybíš mi. 718 00:34:41,204 --> 00:34:42,872 -Taky mi chybíš, tati. 719 00:34:42,997 --> 00:34:44,415 - V pořádku. - Ano. 720 00:34:44,540 --> 00:34:46,250 - Budeš objevující se zde 721 00:34:46,375 --> 00:34:47,710 v určitém okamžiku v blízké budoucnosti? 722 00:34:47,835 --> 00:34:49,337 - Ano, budu. 723 00:34:49,462 --> 00:34:52,131 Hm, přijdu si pro večeři tento týden, slibuji. 724 00:34:52,256 --> 00:34:53,216 - Perfektní. 725 00:34:53,341 --> 00:34:55,009 - Jak je, uh, jak se daří? 726 00:34:55,176 --> 00:34:58,221 - No, práce jde dobře. víš, Barry mě bolí v zadku. 727 00:34:58,346 --> 00:34:59,722 -No, Barry je kretén. 728 00:34:59,847 --> 00:35:01,349 - Ne, zranil si nohu. 729 00:35:01,474 --> 00:35:02,767 Takže alespoň existuje tentokrát něco nového. 730 00:35:02,892 --> 00:35:04,894 - Jo, dobře, Barryho byl vždycky kretén. 731 00:35:05,019 --> 00:35:07,105 - Kdo tě učil takhle mluvit? 732 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 - Ano. Naučil jsi mě takhle mluvit. 733 00:35:09,524 --> 00:35:10,733 - To zní asi správně. 734 00:35:11,692 --> 00:35:14,695 - A, uh, nic v poště, ne? 735 00:35:14,862 --> 00:35:16,864 - Kipe, kdyby něco bylo v poště, 736 00:35:16,989 --> 00:35:18,658 Neměl bych zapomněl na to. 737 00:35:18,783 --> 00:35:21,119 - Já vím, já vím. Jen mě napadlo, že to zkontroluji. 738 00:35:21,244 --> 00:35:23,788 - OK. Nedělejte si s tím starosti. 739 00:35:23,913 --> 00:35:24,997 - Dobře. 740 00:35:25,123 --> 00:35:26,541 - Na to nemysli, dobře? 741 00:35:26,666 --> 00:35:28,292 Přijde to, až to přijde. 742 00:35:28,417 --> 00:35:30,044 Podívej, nezdržím tě. Miluji tě. 743 00:35:30,211 --> 00:35:31,504 - Dobře. Tobě taky, tati. 744 00:35:31,629 --> 00:35:33,714 - Ty taky, tati, co? 745 00:35:33,840 --> 00:35:35,550 -Taky tě miluji, tati. 746 00:35:35,675 --> 00:35:37,593 Řekl jsem to. Bože můj. 747 00:35:37,718 --> 00:35:39,554 - Omlouvám se, je to takový boj. - Dobře. 748 00:35:39,720 --> 00:35:41,389 - Dobře, ahoj! - Sbohem! 749 00:35:45,977 --> 00:35:48,354 (povzdech) 750 00:35:57,071 --> 00:35:58,573 (čmuchání) 751 00:36:04,912 --> 00:36:07,582 (povzdech) 752 00:36:15,089 --> 00:36:17,341 (povzdech) 753 00:36:36,986 --> 00:36:38,779 (♪ Jemná melodie na PA ♪) 754 00:36:38,905 --> 00:36:39,989 - Přestaň. 755 00:36:40,114 --> 00:36:41,532 - Zastavit co? 756 00:36:43,117 --> 00:36:44,285 - Je tady. 757 00:36:44,410 --> 00:36:45,620 - Musíš se uklidnit. 758 00:36:48,039 --> 00:36:49,624 Můj bože! 759 00:36:50,541 --> 00:36:52,293 - Můžu si dát nějaké vaše? 760 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 - Ano. - Díky. 761 00:36:56,547 --> 00:36:58,633 - No, líbí se mi naše šance na play off letos. 762 00:36:58,799 --> 00:37:01,010 Myslím, že bychom mohli dokonce dostat nějakou výhodu domácího ledu. 763 00:37:01,135 --> 00:37:02,470 - No, jestli tenhle chlap 764 00:37:02,595 --> 00:37:04,305 hraje dál takový, jaký byl, možná. 765 00:37:04,430 --> 00:37:05,723 co se změnilo? 766 00:37:05,848 --> 00:37:07,934 Potkáš fajn holku nebo něco? 767 00:37:08,059 --> 00:37:10,645 - Myslím, že jsme právě našli naše drážka jako tým. 768 00:37:11,979 --> 00:37:15,066 - Promiňte, pánové. Myslím, že jsem zahlédl starého přítele. 769 00:37:15,191 --> 00:37:16,984 - Jen tě žebruju, Scotte. 770 00:37:17,109 --> 00:37:19,904 Víš, že by to udělali tvoji rodiče být na sebe tak hrdý, že? 771 00:37:20,029 --> 00:37:21,197 Tvoje máma obzvlášť. 772 00:37:21,322 --> 00:37:23,407 Měla by prostě byl nadšený. 773 00:37:24,450 --> 00:37:26,035 - Díky, Tome. Díky. 774 00:37:26,160 --> 00:37:28,246 Promiňte. - Ano. 775 00:37:30,581 --> 00:37:32,166 - Ahoj. Jsi v pořádku? 776 00:37:32,333 --> 00:37:33,334 - Ano. Ano, ano. 777 00:37:33,501 --> 00:37:35,336 Měl bych být zvyklý. 778 00:37:40,841 --> 00:37:42,343 Kip, že? 779 00:37:44,136 --> 00:37:46,347 - Christophere když je celý oblečený. 780 00:37:46,514 --> 00:37:47,682 Já jsem Elena. 781 00:37:47,848 --> 00:37:49,267 - Rád tě poznávám, Eleno. Já jsem Scott. 782 00:37:49,392 --> 00:37:50,851 -Radost, Scotte. 783 00:37:51,018 --> 00:37:53,646 - Vypadáš krásně. Vy oba ano. 784 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 Promiň. 785 00:37:56,357 --> 00:37:58,401 - Jo, my oba docela dobře vyčistit. 786 00:38:02,738 --> 00:38:04,115 Dobře, když si půjdu pro další drinky, 787 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 slibuješ? začni mluvit, Christophere? 788 00:38:06,534 --> 00:38:07,368 - Samozřejmě. - Skvělé. 789 00:38:07,535 --> 00:38:08,536 Další pivo, Scotte? 790 00:38:08,703 --> 00:38:10,579 - To by bylo krásné, děkuji. 791 00:38:15,710 --> 00:38:17,878 Užíváte si večer? 792 00:38:18,004 --> 00:38:20,214 - Jsem. jsi? 793 00:38:21,299 --> 00:38:24,051 - Těším se after party, upřímně. 794 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 (smích) 795 00:38:27,430 --> 00:38:28,889 Tux perfektně sedí. 796 00:38:29,056 --> 00:38:30,224 - Díky. 797 00:38:30,349 --> 00:38:31,392 A díky. 798 00:38:31,559 --> 00:38:33,477 Teda, nemusel jsi. 799 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 - Chtěl jsem. 800 00:38:38,065 --> 00:38:39,900 Jsi v pořádku? 801 00:38:41,360 --> 00:38:42,862 - Elena ví. 802 00:38:42,987 --> 00:38:44,572 Já--omlouvám se. 803 00:38:44,697 --> 00:38:47,033 - Jo, tak nějak to chápu. 804 00:38:47,158 --> 00:38:48,784 To je, uh, to je v pořádku. 805 00:38:48,909 --> 00:38:51,203 Ona je, uh, je diskrétní, že? 806 00:38:51,329 --> 00:38:52,747 - Jo, úplně, úplně. 807 00:38:52,913 --> 00:38:54,915 Já jen, já, ona tak nějak přišel na to, 808 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 a tuším Musel jsem to někomu říct. 809 00:38:57,626 --> 00:39:00,087 - To je v pořádku. Opravdu. 810 00:39:04,091 --> 00:39:06,093 - To je tak zvláštní. 811 00:39:06,260 --> 00:39:07,762 (smích) 812 00:39:07,928 --> 00:39:09,930 - Ano. Měli bychom odejít brzy, jakmile promluvím. 813 00:39:10,056 --> 00:39:12,016 - Uh, dřív ne tančíš se mnou. 814 00:39:12,141 --> 00:39:13,100 - Promiňte? 815 00:39:13,267 --> 00:39:14,435 - Chci tančit. 816 00:39:14,560 --> 00:39:16,395 - Elena je vrah. 817 00:39:16,520 --> 00:39:17,480 (Dav tleská) 818 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 - Jak bych mohl říct ne? 819 00:39:21,108 --> 00:39:22,610 (Elena se směje) 820 00:39:22,777 --> 00:39:23,778 (♪ Jemná melodie na PA ♪) 821 00:39:23,903 --> 00:39:24,820 - Takže? 822 00:39:24,945 --> 00:39:26,906 Jaké jsou vaše záměry s mým Kipem? 823 00:39:27,031 --> 00:39:27,907 (smích) 824 00:39:28,032 --> 00:39:29,367 Myslím to vážně. 825 00:39:29,492 --> 00:39:30,785 Je do tebe blázen. 826 00:39:30,910 --> 00:39:32,286 - Taky jsem do něj blázen. 827 00:39:32,453 --> 00:39:33,621 opravdu jsem. 828 00:39:33,746 --> 00:39:35,456 - Je také nešťastný. 829 00:39:36,749 --> 00:39:38,584 Je ti taky mizerně? 830 00:39:39,960 --> 00:39:41,587 - Ne. 831 00:39:42,505 --> 00:39:45,383 Počkej, jak to myslíš? 832 00:39:45,508 --> 00:39:47,635 - Nikdo nechce být držel tajemství. 833 00:39:47,760 --> 00:39:49,637 - On není... - Je. 834 00:39:50,596 --> 00:39:52,807 Oči na mě, krásko. 835 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 - Dělám, co můžu. 836 00:39:56,310 --> 00:39:58,479 Já--miluji ho. 837 00:39:58,604 --> 00:40:00,856 Já prostě nemůžu lépe hned teď. 838 00:40:01,816 --> 00:40:03,275 Byl jsem upřímný. - Já vím. 839 00:40:03,401 --> 00:40:04,402 (Cvakání fotoaparátů) 840 00:40:04,527 --> 00:40:05,694 A on je do vás tak zamilovaný 841 00:40:05,820 --> 00:40:07,488 že se s tím smíří. 842 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 Ale zabíjí ho to. 843 00:40:15,621 --> 00:40:18,999 Nic z toho neříkám být zlý, opravdu nejsem. 844 00:40:19,166 --> 00:40:20,501 A vypadáš skvěle. 845 00:40:21,377 --> 00:40:23,003 Ale on je taky skvělý. 846 00:40:27,258 --> 00:40:28,926 Zaslouží si to nejlepší. 847 00:40:31,137 --> 00:40:32,972 Zaslouží si sluníčko. 848 00:40:33,097 --> 00:40:34,849 (Dav tleská) 849 00:40:43,274 --> 00:40:45,192 A vy také. 850 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 - V neděli mám narozeniny. 851 00:40:54,535 --> 00:40:55,786 - Já vím. 852 00:40:55,911 --> 00:40:57,705 už mám kuchař se seřadil. 853 00:40:57,872 --> 00:41:01,083 - Surf a trávník. Protože si nevybíráme. 854 00:41:01,208 --> 00:41:02,710 (smích) 855 00:41:02,835 --> 00:41:04,503 Znáte Ledňáčka? 856 00:41:04,628 --> 00:41:07,590 Je to bar, o kterém jsem ti říkal kde sleduji všechny vaše hry. 857 00:41:07,715 --> 00:41:09,133 - Mm-hmm. 858 00:41:09,258 --> 00:41:10,718 - Pár mých přátel 859 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 házejí mě jen jako, tam malá párty. 860 00:41:12,970 --> 00:41:14,555 Vlastně to ani není večírek. 861 00:41:14,680 --> 00:41:16,891 Je to jen flákání nebo cokoli jiného. 862 00:41:17,016 --> 00:41:17,892 - Správně. 863 00:41:18,017 --> 00:41:19,768 - Je to gay bar, 864 00:41:19,894 --> 00:41:22,980 ale není to klub, je to jen bar. 865 00:41:23,105 --> 00:41:25,483 Je to upřímně spíše a hokejový bar teď, díky mně. 866 00:41:25,608 --> 00:41:27,234 - Kip... 867 00:41:27,359 --> 00:41:30,654 - A já myslel, že ty mohl přijít jako můj přítel, 868 00:41:30,779 --> 00:41:32,781 jako někdo kdo kupuje u mě smoothie. 869 00:41:32,907 --> 00:41:35,826 Maria ví, můj přítel Sean ví. 870 00:41:35,951 --> 00:41:39,163 Vědí, že kupujete smoothies ode mě. 871 00:41:43,209 --> 00:41:44,877 - Nemůžu. 872 00:41:46,086 --> 00:41:47,713 To nemůžu. 873 00:41:49,715 --> 00:41:51,217 Kéž bych mohl. 874 00:41:51,342 --> 00:41:52,927 Já--chci. 875 00:41:54,220 --> 00:41:56,055 Chci to říct všem. 876 00:41:57,264 --> 00:42:01,060 Chci, aby to lidé věděli jsi můj, že tě miluji. 877 00:42:02,269 --> 00:42:03,729 - Taky tě miluji. 878 00:42:03,854 --> 00:42:05,523 - Možná brzy. 879 00:42:08,567 --> 00:42:10,778 Za pár let. 880 00:42:12,446 --> 00:42:14,448 (povzdech) 881 00:42:14,573 --> 00:42:16,075 Ne, já vím, Vím, jak to zní. 882 00:42:16,200 --> 00:42:19,245 Ale to rychle uteče, slibuji. 883 00:42:19,370 --> 00:42:23,207 A pak můžeme být normální, jako ostatní lidé. 884 00:42:27,044 --> 00:42:29,547 - Slyšel jsem, co jsi řekl ve svém dnešním večerním projevu. 885 00:42:30,798 --> 00:42:33,717 A já to vím jsou tvá rodina 886 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 a že to cítíte zodpovědný za ně, 887 00:42:36,345 --> 00:42:37,471 a chápu to, Scotte. 888 00:42:37,596 --> 00:42:40,724 Já opravdu, opravdu pochop to, ale... 889 00:42:42,351 --> 00:42:44,895 Taky mám rodinu. 890 00:42:45,020 --> 00:42:49,316 A já jim pořád lžu, a nechci. 891 00:42:51,193 --> 00:42:52,403 A chybí mi. 892 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Chybí mi táta. 893 00:42:55,698 --> 00:42:57,992 Promiň, takhle jsem to nemyslel. 894 00:42:58,158 --> 00:43:00,828 - To je v pořádku. Vím, jak jsi to myslel. 895 00:43:03,998 --> 00:43:06,000 - Dnes večer půjdu domů. 896 00:43:07,751 --> 00:43:09,253 musím. 897 00:43:21,473 --> 00:43:24,268 (Otevírání, zavírání dveří) 898 00:43:26,687 --> 00:43:29,106 (♪ Lips od Baxtera Duryho ♪) 899 00:43:32,693 --> 00:43:35,195 (Publikum tleská) 900 00:43:35,362 --> 00:43:37,698 - (Scott): Děkuji. Děkuji. 901 00:43:38,616 --> 00:43:40,326 Děkuji, že jste přišli. 902 00:43:40,451 --> 00:43:42,536 Pro ty z vás kdo se už zúčastnil, 903 00:43:42,703 --> 00:43:45,706 můj vzlykavý příběh klidně ignorujte a jděte rovnou do baru. 904 00:43:45,831 --> 00:43:47,082 (Smějící se publikum) 905 00:43:47,207 --> 00:43:48,876 Ale pro ty z vás kdo to nezná, 906 00:43:49,043 --> 00:43:50,961 zde je krátká verze. 907 00:43:52,338 --> 00:43:55,966 Moji rodiče byli oba juniorští hokejoví trenéři, 908 00:43:56,091 --> 00:43:58,719 a byli zasaženi opilým řidičem 909 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 když mi bylo 12 let. 910 00:44:01,347 --> 00:44:04,892 Milostivě pro ně, zemřeli okamžitě. 911 00:44:05,059 --> 00:44:07,102 Milostivě pro mě, 912 00:44:07,227 --> 00:44:10,314 svatého Tomáše stipendia existovala. 913 00:44:11,357 --> 00:44:14,568 Neměl jsem někdo jiný, kdo mi pomůže. 914 00:44:15,611 --> 00:44:18,155 Měl jsem spoustu vzpomínek, láska k hokeji 915 00:44:18,280 --> 00:44:21,075 a obrovskou díru v mém srdci. 916 00:44:22,576 --> 00:44:26,997 St. Thomas to naplnil nadějí, naděje na novou rodinu. 917 00:44:28,499 --> 00:44:30,250 Věci nebyly vždy jednoduché. 918 00:44:30,417 --> 00:44:32,378 Víš, nikdy nejsou pro kohokoli. 919 00:44:32,503 --> 00:44:34,588 Ale v hokeji, 920 00:44:34,713 --> 00:44:36,799 Našel jsem, co mi chybělo, 921 00:44:36,924 --> 00:44:38,509 nejprve na mé střední škole, 922 00:44:38,634 --> 00:44:42,179 pak později na vysoké škole, a teď tady s admirály. 923 00:44:42,304 --> 00:44:47,309 A nikdy jsem se neohlédl protože jsem nikdy nemusel. 924 00:44:49,061 --> 00:44:50,646 Rodina, po které jsem toužil 925 00:44:50,771 --> 00:44:54,108 rodinu, kterou jsem potřeboval, které ještě dnes potřebuji... 926 00:44:55,609 --> 00:44:57,277 hokej mi to dal. 927 00:44:58,529 --> 00:45:00,447 A St. Thomas mi dal hokej. 928 00:45:01,949 --> 00:45:03,867 Takže z celého srdce, 929 00:45:03,992 --> 00:45:06,704 Chci vám všem poděkovat za to, že jsem tu dnes večer 930 00:45:06,829 --> 00:45:08,247 a za podporu této věci, 931 00:45:08,372 --> 00:45:10,916 protože to není jen tak stipendium, to je... 932 00:45:11,041 --> 00:45:12,876 To je všechno který s tím přichází. 933 00:45:13,001 --> 00:45:15,212 Je to celý svět, celý život. 934 00:45:15,337 --> 00:45:16,463 to je... 935 00:45:18,966 --> 00:45:20,300 To je všechno. 936 00:45:23,095 --> 00:45:25,764 (Publikum tleská) 937 00:45:38,902 --> 00:45:40,237 - Kipe! 938 00:45:40,362 --> 00:45:41,488 - Ahoj, tati. 939 00:45:41,613 --> 00:45:44,241 - Čau, kamaráde. Marnotratný syn se vrátil domů. 940 00:45:44,366 --> 00:45:47,619 Podívej, mám tady nějaký mail pro někoho určitého, 941 00:45:47,745 --> 00:45:49,621 a je pěkně těžký. 942 00:45:49,747 --> 00:45:51,498 chci... 943 00:45:53,167 --> 00:45:54,418 Ahoj... 944 00:45:58,672 --> 00:46:00,132 Ahoj. 945 00:46:00,257 --> 00:46:01,425 Můj kluk. 946 00:46:02,551 --> 00:46:04,052 Pojď sem. co se děje? 947 00:46:04,178 --> 00:46:05,304 Páni. 948 00:46:05,429 --> 00:46:06,513 Hej. 949 00:46:06,680 --> 00:46:08,056 - Omlouvám se. 950 00:46:08,182 --> 00:46:10,517 - Za co? Nemáš nic litovat, hlupáku. 951 00:46:10,684 --> 00:46:11,518 (pláč) 952 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 ach... 953 00:46:14,730 --> 00:46:16,023 Ahoj... 954 00:46:17,649 --> 00:46:19,359 (směje se, mluví) 955 00:46:19,485 --> 00:46:20,569 - Dobře, dobře, jdeme na to! 956 00:46:20,694 --> 00:46:21,862 - Oh! - Šťastný... 957 00:46:21,987 --> 00:46:23,363 Ne, počkej! Ne, počkej! 958 00:46:23,489 --> 00:46:24,990 Tady je 26. 959 00:46:25,115 --> 00:46:28,202 a plná zasraná jízda na vysokou školu! 960 00:46:28,368 --> 00:46:30,370 (Všichni jásají) 961 00:46:30,496 --> 00:46:33,415 - Ano! 962 00:46:33,540 --> 00:46:37,085 ♪ Jaká je cena být mladý? ♪ 963 00:46:37,211 --> 00:46:41,215 (♪ Zpěv Všechno nejlepší k narozeninám ♪) 964 00:47:00,067 --> 00:47:02,027 - Hej, obleč se, chlape. 965 00:47:02,152 --> 00:47:03,779 Je to zlatá medaile zasraná hra. 966 00:47:03,904 --> 00:47:05,864 - Ano. Jo, úplně. 967 00:47:05,989 --> 00:47:08,242 (vyčistí hrdlo) 968 00:47:30,806 --> 00:47:34,226 ♪ Jaká je cena být mladý? ♪ 969 00:47:35,269 --> 00:47:38,272 ♪ Svaž mě pro temnou lásku ♪ 970 00:47:38,438 --> 00:47:41,567 ♪ Chvěj se po mé prázdné páteři ♪ 971 00:47:41,692 --> 00:47:45,112 ♪ Jaká je cena být mladý? ♪ 972 00:47:47,239 --> 00:47:50,450 ♪ Myslím, že její rty jsou blízko mého ♪ 973 00:47:52,536 --> 00:47:55,539 ♪ Její oči jsou volně pryč ♪ 974 00:47:55,664 --> 00:47:58,625 ♪ Nalakované nehty spadly ♪ 975 00:47:58,792 --> 00:48:01,837 ♪ Myslím, že její rty jsou blízko mého ♪ 976 00:48:01,962 --> 00:48:04,131 Skryté titulky: MELS